relopol.plОставить заявку
Полезное

Словарь иностранца в Польше: карта побыту, decyzja, wezwanie, MOS и другие термины

Простыми словами объясняем польские термины, которые встречаются при легализации пребывания: от karta pobytu и wezwanie до UPO, ponaglenie и MOS.

Сверено с официальными источниками

В письмах из ужонда и в информации о легализации пребывания постоянно используются польские административные термины. Некоторые из них звучат похоже, но означают разные вещи. Например, karta pobytu - это документ, а zezwolenie na pobyt - разрешение на пребывание.

Важно

Это справочные объяснения основных терминов. В конкретном деле юридическое значение документа или действия всегда зависит от его содержания, основания пребывания и стадии производства.

Разрешения, документы и статус пребывания

  1. Wniosek - Заявление, которым человек инициирует конкретную административную процедуру. Для основных разрешений на пребывание с 27 апреля 2026 года заявление в общем случае подаётся электронно через MOS.
  2. Cel pobytu - Цель пребывания иностранца в Польше, например работа, учёба, ведение бизнеса или пребывание с семьёй. От цели зависят основание заявления и условия получения разрешения.
  3. Tytuł pobytowy - Правовое основание пребывания иностранца. В зависимости от ситуации им может быть, например, виза или соответствующее разрешение на пребывание.
  4. Zezwolenie na pobyt czasowy - Разрешение на временное пребывание. Оно предоставляется административным решением при выполнении условий, предусмотренных для конкретной цели пребывания.
  5. Zezwolenie na pobyt stały - Разрешение на постоянное пребывание. Оно предоставляется бессрочно при наличии предусмотренного законом основания. Сама karta pobytu, выданная в связи с этим разрешением, имеет ограниченный срок действия и затем заменяется.
  6. Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE - Статус долгосрочного резидента ЕС. Разрешение является бессрочным, но для его получения необходимо выполнить отдельные требования, в том числе относящиеся к периоду и характеру пребывания в Польше.
  7. Karta pobytu - Документ, выдаваемый иностранцу в связи с определённым правом или разрешением на пребывание. Карта подтверждает данные её владельца и наличие соответствующего титула пребывания, но её не следует путать с самой административной decyzją о предоставлении разрешения.
  8. Niebieska Karta UE / EU Blue Card - В польской системе это разрешение на временное пребывание, связанное с выполнением работы, требующей высокой квалификации, при выполнении установленных законом условий. На карте размещается соответствующая отметка Niebieska Karta UE.
  9. Karta Polaka - Документ, подтверждающий принадлежность к польскому народу при выполнении предусмотренных законом условий. Karta Polaka сама по себе не является картой побыту и не означает наличие польского гражданства.
  10. PESEL - Идентификационный номер физического лица в польских государственных реестрах. Сам по себе обычный номер PESEL не является разрешением на пребывание и не заменяет карту побыту.
  11. Meldunek - Регистрация места пребывания по определённому адресу. Meldunek и разрешение на пребывание - разные правовые вопросы: регистрация адреса сама по себе не легализует пребывание иностранца.

Термины, которые встречаются во время рассмотрения дела

  1. Postępowanie administracyjne - Административное производство, в рамках которого орган рассматривает заявление, собирает и оценивает материалы дела и принимает предусмотренное законом решение.
  2. Wojewoda - Орган первой инстанции по многим основным делам о легализации пребывания иностранцев. Компетентным обычно является воевода по месту пребывания иностранца.
  3. Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców - Глава Управления по делам иностранцев. В делах о разрешениях на пребывание выступает, в частности, органом второй инстанции при рассмотрении соответствующих обжалований решений воеводы.
  4. Decyzja - Административное решение по делу. Decyzja может быть положительной или отрицательной. Именно решение, а не пластиковая карта, определяет предоставление соответствующего разрешения.
  5. Wezwanie - Официальное требование органа выполнить определённое действие, предоставить документы, исправить недостатки или явиться в ужонд. В wezwanie указывается, что именно требуется и в какой срок.
  6. Braki formalne - Формальные недостатки заявления, которые препятствуют его правильному рассмотрению, например отсутствие обязательного элемента заявления или невыполнение предусмотренного законом формального требования.
  7. Braki materialne - Практическое обозначение отсутствующих доказательств или документов, необходимых для подтверждения того, что заявитель выполняет материальные условия получения разрешения. Это не то же самое, что braki formalne.
  8. Pozostawienie wniosku bez rozpoznania - Ситуация, когда заявление не рассматривается по существу из-за обстоятельств, предусмотренных законом, например неустранённых формальных недостатков или несоблюдения обязательной формы подачи.
  9. Umorzenie postępowania - Прекращение административного производства без обычного разрешения вопроса по существу в предусмотренных законом обстоятельствах. Umorzenie не следует автоматически понимать как обычный отказ в разрешении.
  10. Odwołanie - Обжалование административного решения. В типичном деле о разрешении на пребывание решение воеводы обжалуется в Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców через воеводу, который вынес решение.
  11. Ponaglenie - Процессуальное средство, связанное с бездействием органа или чрезмерной продолжительностью рассмотрения дела. Оно отличается от обычной жалобы и от odwołania на уже вынесенное решение.
  12. Pełnomocnik - Представитель, уполномоченный действовать в определённом объёме от имени стороны. Объём полномочий определяется pełnomocnictwem. При этом в новой системе MOS само заявление на основные разрешения на пребывание не может быть подписано обычным pełnomocnikiem вместо заявителя.
  13. Pełnomocnictwo - Документ, подтверждающий полномочия представителя действовать в деле от имени стороны в указанном объёме.
  14. Odciski linii papilarnych - Отпечатки пальцев, которые иностранцу необходимо предоставить в предусмотренных законом процедурах. Электронная подача через MOS не означает, что все дальнейшие действия по делу выполняются исключительно дистанционно.
  15. Opłata skarbowa - Государственный административный сбор, который уплачивается при совершении определённых официальных действий или рассмотрении отдельных заявлений. Размер зависит от конкретной процедуры.

Wezwanie по карте побыту: сроки, документы и как ответить

Термины электронной подачи и связи с ужондом

  1. MOS - Moduł Obsługi Spraw - Государственная система для иностранцев. С 27 апреля 2026 года через MOS в общем случае электронно подаются заявления на pobyt czasowy, pobyt stały и pobyt rezydenta długoterminowego UE.
  2. Profil Zaufany - Бесплатный государственный способ подтверждения личности в электронных системах и создания доверенной электронной подписи. Profil Zaufany используется не только в иммиграционных процедурах.
  3. UPO - Urzędowe Poświadczenie Odbioru - Официальное подтверждение получения электронно отправленного заявления. После корректной отправки заявления через MOS UPO можно получить и сохранить в системе.
  4. Zaświadczenie o złożeniu wniosku - Справка о поданном заявлении. В новой системе после проверки и подтверждения заявления сотрудником воеводского управления её можно получить через MOS. Для новых электронных заявлений она заменила прежнюю практику подтверждения подачи штампом в паспорте.
  5. Stempel w paszporcie - Штамп в паспорте, который традиционно использовался для подтверждения определённых последствий своевременно и правильно поданного заявления. После цифровизации основных заявлений через MOS его функцию для новых электронных производств выполняет соответствующее zaświadczenie.
  6. inPOL - Портал Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego для иностранцев. Он относится к Мазовецкому воеводству и используется для локальных функций, связанных с обслуживанием и отслеживанием дел. Это не общепольский аналог MOS.
  7. e-Doręczenia - Государственная система электронных зарегистрированных доставок. Она используется для официальной электронной корреспонденции в предусмотренных законом случаях и не является системой подачи заявлений на карту побыту.

MOS, inPOL и Profil Zaufany: чем отличаются и что нужно иностранцу в Польше

Частая ошибка

Karta pobytu, decyzja и zezwolenie - не одно и то же. Разрешение предоставляется в результате административного производства, подтверждается решением, а karta pobytu является документом, связанным с соответствующим статусом пребывания.

Где проверять значение терминов

При сомнениях лучше проверять не случайные публикации в социальных сетях, а официальную информацию Urzędu do Spraw Cudzoziemców, MOS и соответствующего воеводского управления.

Услуги по легализации в Польше

Официальный словарь Wydziału Spraw Cudzoziemców(Откроется в новой вкладке)

MOS - база вопросов и ответов(Откроется в новой вкладке)

Urząd do Spraw Cudzoziemców - вопросы и ответы о MOS(Откроется в новой вкладке)